Le nom à l’état civil et le nom officiel d’un Chef de l’Etat sont deux noms différents. Et en Côte d’Ivoire, il y a souvent une polémique autour de ces deux noms. Or, lors de la prise de fonction du Chef de l’Etat depuis son premier mandat (si notre mémoire est bonne), un communiqué de la présidence a bien précisé que le nom officiel du président de la République est : Alassane Ouattara. C’est donc un lapsus linguae pour ceux qui disent « Alassane Dramane Ouattara » et un lapsus calami pour ceux qui écrivent « Alassane Dramane Ouattara ». Ils devraient plutôt dire ou écrire « Alassane Ouattara ».

On a souvent entendu à des cérémonies officielles, lors des allocutions, bien de personnes dire « Alassane Dramane Ouattara». Cette erreur va jusqu'à apparaître sur des documents offciels de structures privées. Et même publiques. Non, c’est « Alassane Ouattara ». C’est, le nom officiel du Chef de l’Etat ivoirien.

Généralement ceux qui disent "Alassane Dramane Ouattara" sont, soit sous l’effet de l’émotion, soit ils l’ignorent. A côté, ceux qui écrivent « Alassane Dramane Ouattara » font de la provocation.  Et bien de journalistes ont vu leurs journaux écopé d’une suspension de plusieurs mois de parution pour cette histoire de nom officiel.  Des présidents d’institution, citoyens etc font cette erreur. Il faut donc faire la différence entre le nom à l’Etat civil d’un Chef de l’Etat et son nom officiel de fonction.

Pour des questions diplomatiques, de prononciation, de respect et bien d’autres aspects, un nom officiel est donné à un président. Attention ! Cela ne veut pas dire que celui-ci renie son nom à l’état civil indiqué sur son extrait de naissance.

Dans un article du confrère Afriksoir publié le 1er décembre 2019, et titré « Je suis Alassane Dramane Ouattara votre fils » : Finalement comment doit-on appeler Ouattara ? Le confrère évoque le fait que le concerné lui-même a dit : Dramane » et de rappeler un communiqué de l’ANP(Autorité nationale de la presse)  interdisant tout journaliste d’écrire ou dire « Dramane ».

« Le Président Alassane Ouattara, président du RHDP, ce jeudi 28 novembre 2019, lors d’un meeting à Niakara, dans le cadre d’une visite d’Etat dans la Région du Hambol. Chose surprenante, c’est la prononciation du prénom « Dramane », au cours de son intervention, pour se désigner, alors que le Conseil National de la Presse (CNP), qui s’est mué en Autorité nationale de la Presse (ANP), a interdit aux journalistes d’utiliser ce prénom du chef de l’Etat, dans les colonnes de leurs différents journaux » , écrit AfrikSoir.

Et de  poursuivre : « Dans un communiqué en date  juin 2012, l’organe de régulation de la presse en Côte d’Ivoire dirigé par Raphael Lakpé, membre du bureau politique du RHDP, avait « enjoint à la presse nationale à mettre fin à cette fâcheuse pratique qui relève de la malséance et de l’irrévérence à l’égard du président de la République ». Avant de s’interroger : « On se demande l’utilité d’une telle mesure quand le concerné lui-même se désigné publiquement par ce nom. La presse doit-elle s’autocensurer ? »

Oui, il l’a dit. Mais, il faut aller au-delà et situé ces propos dans le contexte. Il était face à des populations qu’il a considérées comme « ses parents ». Et il précise : « votre fils ». Le mot « fils » à son importance ici. Il leur a parlé en tant que « leur fils » et aussi en tant que président. Comme « fils »,  il s’appelle « Alassane Dramane Ouattara » et comme président « Alassane Ouattara ». Et cela veut dire aussi qu’il est le fils de son père feu Dramane Ouattara qu’il n’a jamais renié contrairement à ce qui se raconte.

Oui, lui, il a le droit de s’appeler « Dramane », mais le journaliste ou le citoyen lambda ne peut que l’appeler par son nom officiel : Alassane Ouattara. C’est ce que le communiqué de l’ANP  veut nous faire comprendre. Un journaliste qui dit ou écrit « Alassane Dramane Ouattara » tombe dans la provocation et bien évidemment dans l’irrévérence au Chef de l’Etat. Idem pour un citoyen qui en fera de même sur les réseaux sociaux ou n'importe quel support. En somme, si le président dit le prénom « Dramane »,  ce n’est pas une invite à l’appeler ainsi.

C’est vrai, comme l’a souligné AfrikSoir, il n’y a vraiment pas de lois réglementant la presse en ligne, mais rien n’autorise un journaliste de presse en ligne à manquer de respect au président de la République. La loi légiférant la presse écrite et audiovisuelle est la même pour l’instant pour la presse en ligne. C’est le support de publication qui change. C'est tout.

En Côte d’Ivoire

Félix Houphouët Boigny père de la Nation ivoirienne est né Dia, mais avait pour nom officiel Félix Houphouët Boigny

Aimé Henri Konan Bédié a pour nom officiel Henri Konan Bédié

Laurent Koudou Gbagbo a pour nom officiel Laurent Gbagbo...

En Afrique

Paul Biya, né Paul Barthélemy Biya'a Bi Mvondo a pour nom officiel Paul Biya(Cameroun)

Jerry Rawlings, né Jeremiah John Rawlings a pour nom officiel : Jerry Rawlings(Ancien président du Ghana)

Matamela Cyril Ramaphosa a pour nom officiel Cyril Ramaphosa(Afrique du Sud)

Faure Essozimna Gnassingbé nom officiel Faure  Gnassingbé(Togo)

Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo nom officiel Félix Tshisekedi(Congo-RDC)

Ali Bongo Ondimba, né Alain-Bernard Bongo  nom officiel Ali Bongo Ondimba(Gabon)

Patrice Talon et non Talon Patrice(Bénin)…

A travers le monde

John Fitzgerald Kennedy avait pour nom officiel John Kennedy(ancien président Etats-Unis)

Barack Hussein Obama II a pour nom officiel Barack Obama(ancien président Etats-Unis)

Donald John Trump nom officiel Donald Trump(Etats-Unis)

Emmanuel Macron et non Macron Emmanuel(France)

Nicolas Sarközy de Nagy-Bocsa nom officiel Nicolas Sarközy(ancien président France)...   

Tous les présidents en fonction ont toujours un nom officiel. Il faut tout simplement les appeler ainsi. Et le faire, n’est pas une autocensure. Et AfrikSoir doit comprendre cela.   

Daniel Coulibaly